“Tá hỏa” với cách gọi tên xe ở Trung Quốc

Chuyên đề: Tin xe tổng hợp
Chỉnh sửa lúc: 24/03/2014

“Tá hỏa” với cách gọi tên xe ở Trung Quốc

 

Người Trung Quốc gọi mác xe danh tiếng nước Ý Lamborghini là Lan bác cơ ni, Aston Martin là A Tư Đốn Mã Đinh, BMW là Bảo Mã hay Audi là Âu Địch...

Khi đến Trung Quốc, bạn sẽ được nghe những cái tên xe lạ hoắc dù nó dùng để chỉ những mẫu xe đã quá quen thuộc trên thế giới.

Có một sự thật thú vị là các hãng xe ôtô quốc tế khi bước chân vào thị trường Trung Quốc sẽ không còn được mang tên của mình nữa, mà phải sử dụng tên khác mang đặc phong cách Trung Hoa Đại Lục.

Nguyên nhân là chính phủ Trung Quốc với chính sách bảo hộ ngôn ngữ của mình, đã không cho phép bất cứ tên gọi hay danh từ riêng tiếng nước ngoài nào xuất hiện và lan tràn tại đất nước mình. Thay vào đó, các hãng hoặc phải tự tìm cho mình một cái tên "chuẩn" Trung Quốc, hoặc sẽ được chính phủ Trung Quốc đặt tên theo phiên âm tiếng Hán.

Điều này áp dụng không riêng các hãng xe hơi mà cho toàn bộ các thương hiệu quốc tế như Hamburger (Hán bảo bao), McDonald's (Mạch đương (làm) nao), KFC (Khắng đức cơ)...

Rất có thể bạn sẽ không nhận ra hãng xe hơi yêu thích của mình khi được nghe cái tên đậm chất Trung Quốc:

Tên hãng xe danh giá Maybach được gọi là Mại hay Mai Ba Hách tại Trung Quốc

 

Lamborghini phiên âm là Lan bác cơ ni

 

Người Trung Quốc gọi hãng xe nổi tiếng Nhật Bản - Toyota là Phong Điền

 

Aston Martin: A Tư Đốn Mã Đinh

 

Lexus: Lôi khắc tát tư

 

Rolls-Royce: Lao Tư Lai Tư

 

Audi: Âu Địch

 

Bentley: Tân Lợi

 

BMW: Bảo Mã (con ngựa quý)

 

Porsche: Bảo Thời

 

Ferrari: Pháp Lạp Lợi

 

Hummer: Hãn Mã (con ngựa hung hãn)

 

Tiệp Báo: Jaguar được mang cái tên đúng với bản chất của mình

 

Theo Hà An (TTTĐ).

Bạn cảm thấy bài viết hữu ích?

Bài viết nổi bật

Nó còn gọi Hyundai là " Hun Đích" còn Honda là " Hun Đầu" :))

 

21:41:01 24/03/2014


Loading...

Bài viết mới nhất

  • Blue

    Bài viết: 143

    Thương hiệu ô tô nào hấp dẫn nhất tại Mỹ?

    15:37 PM 17/08/2017
    44
    Tại Mỹ, thương hiệu ô tô hấp dẫn nhất không phải là Toyota, Honda, BMW hay Mercedes, mà Porsche mới chính là đáp án cho câu trả lời này.
  • Blue

    Bài viết: 143

    Hyundai Creta 2017 có thêm tùy chọn động cơ mới

    07:26 AM 17/08/2017
    949
    Vào ngày 25/08 tới đây, Hyundai Creta - một trong những đối thủ của Ford EcoSport - sẽ được giới thiệu phiên bản 2017 trong khuôn khổ triển lãm Hyundai Motor Show sắp diễn ra tại Trung Quốc.
  • Blue

    Bài viết: 143

    Toyota Yaris sedan trình làng Đông Nam Á, giá từ 320 triệu Đồng

    15:07 PM 15/08/2017
    2363
    Được thiết kế dựa trên cảm hứng từ Vios hiện hành nhưng Toyota Yaris Ativ sedan sở hữu động cơ nhỏ hơn và vừa ra mắt thị trường Thái Lan để cạnh tranh cùng các đối thủ như Honda Brio Amaze , Mitsubishi Attrage và Suzuki Ciaz.
  • Blue

    Bài viết: 143

    Mitsubishi Xpander sẽ về Việt Nam vào tháng 2 năm sau

    07:33 AM 15/08/2017
    2408
    Giám đốc điều hành của Mitsubishi Motors, Osamu Masuko, cho biết, sau khi trình làng tại Indonesia trong khuôn khổ triển lãm GIIAS, Mitsubishi Xpander sẽ tiếp tục được xuất khẩu sang các nước ASEAN từ tháng 2 năm sau, trong đó có Việt Nam.
  • Thanh Long

    0972520567

    Bài viết: 5

    Toyota trình làng cặp đôi Hilux TRD và Yaris TRD Sportivo 2017

    00:39 AM 15/08/2017
    1069
    Mới đây, Toyota vừa giới thiệu tới khách hàng phiên bản nâng cấp Hilux TRD và Yaris TRD Sportivo tại triển lãm Indonesia International Auto Show 2017...
  • Blue

    Bài viết: 143

    Cận cảnh Toyota Corolla Altis bản đặc biệt vừa trình làng tại Indonesia

    09:31 AM 14/08/2017
    2066
    Xuất hiện trong khuôn khổ triển lãm Indonesia International Auto Show cùng với Toyota C-HR Hybrid, Yaris Heykers... bản đặc biệt của Toyota Corolla Altis là một trong những tâm điểm đáng chú ý nhất của gian hàng Toyota.
  • Mai Trâm

    Bài viết: 23

    Audi Q8 2018 “tự tin” xuống đường không cần ngụy trang

    13:15 PM 13/08/2017
    1578
    Khác với sự “ẩn hiện” của những đối thủ khi sắp cho ra thị trường một mẫu xe mới, Audi đã mạnh dạn “phơi trần” phiên bản Audi Q8 mới nhất của mình trên một cung đường cao tốc tại Châu Âu.
  • Thanh Long

    0972520567

    Bài viết: 5

    Chevrolet ra mắt bộ ba bán tải Colorado X-Edition

    16:46 PM 12/08/2017
    745
    Nhà phân phối Chevrolet tại Malaysia- Naza vừa giới thiệu 3 biến thể mới của mẫu xe bán tải Chevrolet Colorado bao gồm: Colorado X, Colorado X Urban, và Colorado X ADV.
  • Thanh Long

    0972520567

    Bài viết: 5

    Toyota Fortuner 2017 cực thể thao với bộ bodykit TRD Sportivo

    21:16 PM 11/08/2017
    2573
    Toyota vừa chính thức giới thiệu phiên bản nâng cấp Fortuner TRD Sportivo 2017 tại triển lãm triển lãm GIIAS 2017, Indonesia. Xe sở hữu diện mạo hầm hố và thể thao hơn với giá bán khởi điểm từ 527,9 triệu Rp tương đương 897 triệu đồng...
  • Tuan Nguyen

    0933566080

    Bài viết: 57

    Khi phụ nữ ngày càng lựa chọn xe thể thao hạng sang nhiều hơn

    19:00 PM 11/08/2017
    714
    Nguyên nhân nào khiến dòng xe sang thể thao hạng sang như Maserati đang dần trở thành lựa chọn hàng đầu của những “bóng hồng” trong giới thượng lưu...